U Fischerów w odwiedzinach 

Nasze muzeum odwiedzili niezwykli goście. Z Niemiec przyjechali do Kamiennej Góry, poszukując swoich korzeni. W XVIII wieku kupiecką kamienicę, w której mieści się Muzeum Tkactwa, zamieszkiwali ich krewni – Fischerowie. Państwo Engel znaleźli u nas portrety swoich przodków – kupca Johanna Davida Fischera czy pastora Ulbera. Podzielili się z nami bogatą dokumentacją dotyczącą ich drzewa genealogicznego.

Wizyta Bernda Engela i jego córki Anette Engel była dla nas niespodzianką i bardzo ciekawym spotkaniem. Goście z landu Nadrenia-Palatynat przebyli prawie 900 km, żeby zobaczyć miasto i dom, w którym w XVIII wieku mieszkali ich przodkowie. Państwo Engel zaimponowali nam swoją dociekliwością i zaangażowaniem w badaniu ich genealogii i śląskich korzeni. Zaprezentowali nam trzy skoroszyty wypełnione dokumentacją: skanami rycin, rodzinnych rękopisów, starodruków, prasy z nekrologami czy współczesnych opracowań i rejestrów genealogicznych.

Na podstawie tych dokumentów Engelowie sporządzili drzewo genealogiczne swojego rodu. Ważną częścią ich dziedzictwa były związki z rodziną Fischerów – kupców w Kamiennej Górze, związanych również z Bukowiną Sycowską koło Oleśnicy. Do naszego muzeum Engelów ściągnęły silne związki miejsca z tym rodem. Siedziba muzeum mieści się w bogatej kamienicy z oficyną, którą rodzina Fischerów zamieszkiwała w XVIII i na początku XIX wieku. Na ekspozycji historycznej prezentujemy wizerunki kupców: rycinę z portretem Johanna Davida Fischera oraz domniemany portret Rosine Fischer i synów, odkryty podczas remontu muzeum (eksponaty na zdjęciu z naszymi gośćmi). W czasie poznawania naszego muzeum przez państwa Engel, okazało się, że na naszej nowej wystawie czasowej „Starodruki, rękopisy, mapy” wisi portret pastora Christiana Samuela Ulbera – również spokrewnionego z naszymi gośćmi.

Wizyta gości z Nadrenii wzbogaciła naszą wiedzę o cenne informacje na temat Fischerów i ich powiązań rodzinnych z innymi ważnymi rodzinami dawnego Landeshut. Ponadto, na podstawie dokumentacji Engelów, dokonana została poprawna identyfikacja portretu Ulbera znajdującego się w naszych zbiorach, co ma bardzo ważne znaczenie dla regionalnej historii. Zebrane dokumenty pozwoliły także na atrybucję autorstwa portretu Fischera, według którego sporządzona została eksponowana przez nas rycina. Autorem oryginalnego portretu był czeski malarz Danel Trzeschniak, znany m.in. z portretów Therese Magdalene von Hochberg (Zamek Książ) czy Franza Antona von Sporcka z Kuksu.

Państwo Engel obejrzeli nasze muzeum. Zaprezentowaliśmy ich także remontowaną salę freskową z polichromiami, które pochodzą z czasów, kiedy Fischerowie zamieszkiwali Kamienną Górę. Goście byli pod wrażeniem naszych zbiorów. Wspólne rozmowy były bardzo owocne dla obu stron. Pomogliśmy m.in. w znalezieniu informacji na temat kupca Baucha z Lubania.

DE:
Besuch bei der Fischer Familie

Unseres Museum wurde von außergewöhnlichen Gästen besucht. Sie kamen aus Deutschland nach Landeshut/Kamienna Góra auf der Suche nach ihren Wurzeln. Im 18. Jahrhundert wurde das Bürgerhaus des Kaufmanns, in dem sich das Webereimuseum befindet, von ihren Verwandten – den Fischers – bewohnt und besetzt. Herr und Frau Engel fanden hier Porträts ihrer Vorfahren – des Kaufmanns Johann David Fischer und des Pfarrers Ulber. Sie teilten uns umfangreiche Unterlagen über ihren Stammbaum mit.

Der Besuch von Bernd Engel und seiner Tochter Annette Engel war für uns eine Überraschung und ein sehr interessantes Treffen. Gäste aus Rheinland-Pfalz reisten fast 900 km an, um die Stadt und das Haus zu besichtigen, in dem ihre Vorfahren im 18. Jahrhundert lebten. Herr und Frau Engel beeindruckten uns mit ihrer Neugier und ihrem Engagement bei der Erforschung ihrer Genealogie und ihrer schlesischen Wurzeln. Sie präsentierten uns drei Ordner voller Dokumentation: Scans von Stichen, Familienmanuskripten, alten Drucken, Zeitungen mit Todesanzeigen sowie modernen Studien und genealogischen Registern.

Basierend auf diesen Dokumenten erstellten Bernd und Anette Engel einen Stammbaum ihrer Familie. Ein wichtiger Teil ihres Erbes waren Verbindungen zur Familie Fischer – Kaufleute in Landeshut/Kamienna Góra, die auch mit der Bukowine/Bukowina Sycowska bei Oels/Oleśnica verbunden waren. Die starken Verbindungen zwischen dem Ort und dieser Familie lockten Herr und Frau Engel in unser Museum. Das Museum befindet sich in einem reichen Bürgerhaus mit Nebengebäude, das die Familie Fischer im 18. und frühen 19. Jahrhundert bewohnte und die Besitzer war. In der historischen Ausstellung präsentieren wir Bilder von Kaufleuten: einen Stich mit einem Porträt von Johann David Fischer und ein angebliches Porträt von Rosine Fischer und Söhnen, der zweite entdeckt bei der Renovierung des Museums (Exponate im Foto mit unseren Gästen). Während Herr und Frau Engel unser Museum erkundeten, stellte sich heraus, dass in unserer neuen Wechselausstellung „Antike Drucke, Manuskripte, Karten“ ein Porträt von Pfarrer Christian Samuel Ulber zu sehen ist – ebenfalls mit Bezug zu unseren Gästen. Der Besuch der Gäste aus dem Rheinland bereicherte unser Wissen um wertvolle Informationen über die Familie Fischer und ihre familiären Verbindungen zu anderen bedeutenden Familien des ehemaligen Landeshut. Darüber hinaus wurde anhand der Familie Engel-Dokumentation das Ulber-Porträt in unseren Sammlungen korrekt identifiziert, was für die Regionalgeschichte von großer Bedeutung ist. Die gesammelten Dokumente ermöglichten auch die Zuweisung der Urheberschaft an Fischers Porträt, auf dem der von uns ausgestellte Stich basiert. Der Autor des Originalporträts war der böhmische Maler Daniel Trzeschniak, bekannt unter anderem als aus Porträts von Therese Magdalena von Hochberg (Schloss Fürstenstein/Zamek Książ) und Franz Anton von Sporck aus Barockzeit Krankenhaus Kuks in Osttschechien.

Herr und Frau Engel besuchten unser Museum. Wir präsentierten auch ihren renovierten Freskenraum mit Polychromie aus der Zeit, als die Fischers in Landeshut/Kamienna Góra lebten. Die Gäste waren von unseren Kollektionen beeindruckt. Die gemeinsamen Gespräche waren für beide Seiten sehr fruchtbar. Wir haben unter anderem geholfen bei der Suche nach Informationen über den Kaufmann Bauch aus Lauban/Lubań.

oprac. Muzeum Tkactwa w Kamiennej Górze, Robert Główczyk, tłumcz. Przemysław Burchardt